16 novembre 2016

Se Faire Comprendre

Pour de nombreuses démarches administratives, ne pas maîtriser la langue française est un obstacle. Les réfugiés peuvent solliciter l’aide de traducteurs assermentés pour leurs papiers. Des associations peuvent aussi les aider à comprendre les courriers et les demandes qu’ils reçoivent. Ils peuvent également y apprendre le français.

2E ARR.


CERISE
Tout public séjournant dans le centre de Paris
Accueil en français et anglais
Prérequis pour l’enseignement du français : connaître l’alphabet latin
Adhésion : 10 €
Du lundi au samedi 10h-18h
• Cours de français (120 € par an)
• Remise à niveau (80 € par an)
et conversation en français
Sur rendez-vous :
• Permanences d’écrivain public gratuites
46, rue Montorgueil
M° Sentier , Étienne-Marcel
ou Les Halles
01 42 21 39 91


3E ARR.


ASSO. FRANCO-CHINOISE PIERRE DUCERF
Tout public d’origine chinoise
Accueil en mandarin, cantonais, wenzhou, teochew et français pour les actions relatives à l’accès à l’information, au droit et aux droits
Enseignement du français (sans prérequis)
Adhésion annuelle :
15 € pour les mineurs
et 35 € pour les adultes
Du mardi au vendredi
9h30-12h30 et 14h-17h
• Ateliers de français
• Accompagnement scolaire
• Permanences d’accès aux droits
• Séances collectives d’information bilingues
• Accompagnement vers la formation et l’emploi
29, rue Michel-Le-Comte
M° Rambuteau
01 44 59 37 63
ou 01 72 34 87 00

TRADUCTIONS OFFICIELLES
Les réfugiés auront besoin de traducteurs assermentés pour faire traduire tous les documents destinés à leurs démarches administratives. Ils en trouveront la liste auprès des mairies d’arrondissements, des tribunaux, des associations agréée et sur Internet (http://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/).

9E ARR.


MOSAÏQUES 9
Tout public du 9e arr. et des alentours
Accueil en français, anglais et espagnol
Enseignement du français (à partir du niveau débutant)
Cotisation annuelle : 20 €
Du lundi au vendredi
9h-12h et 14h-17h
• Cours de français langue étrangère et alphabétisation
• Aide aux devoirs
• Aide administrative
24, rue de la Rochefoucauld
M° Trinité-Estienne-d’Orves
01 42 81 36 18


10E ARR


AIRES 10
Tout public du quartier Faubourg du Temple-Hôpital
Saint-Louis (justificatif obligatoire)
Enseignement du français (sans prérequis)
Adhésion : 7 € par an et par famille
Lundi, mardi, jeudi et vendredi 10h-12h
• Ateliers sociolinguistiques : 10 € par an
2, rue du Buisson-Saint-Louis
M° Goncourt
ou Bellevillle
01 42 02 82 50


ASSOCIATION ESPACE UNIVERSEL « ESPACE D’ACCUEIL ET D’ANIMATION INTERCULTURELLE »
Tout public
Accueil en turc, kurde et français
Enseignement du français (sans prérequis)
Contribution : 10 € par an
Du lundi au vendredi 10h-17h30
• Ateliers sociolinguistiques
• Accompagnement social
• Permanence d’accès aux droits
25, rue de l’Échiquier
M° Bonne-Nouvelle
01 45 23 58 70

ETM (MOUVEMENT D’ENTRAIDE POUR LE TIERS-MONDE ET LA COOPÉRATION)
Adultes des 10e, 11e, 18e, 19e et 20e arr. (quartiers prioritaires de la ville)
Du lundi au vendredi 9h-17h (fermé le mercredi après-midi)
• Parcours linguistiques à visée professionnelle (préqualification pour les jeunes entre 18 et 25 ans et BTP pour les adultes), autorisation de travail nécessaire
• Ateliers sociolinguistiques (femmes à partir de 25 ans)
25, rue Bichat
M° Goncourt
01 42 39 40 59


FRANÇAIS LANGUE D’ACCUEIL
Tout public
Accueil en dari, anglais et français
Enseignement du français (ouvert aux non francophones, sans prérequis)
Adhésion : 5 € par an
Du lundi au vendredi 9h30-13h et 14h-17h30
• Ateliers de français langue étrangère
• Accompagnement vers l’insertion professionnelle pour les participants aux ateliers
28, rue de l’Aqueduc
M° Louis-Blanc , ChâteauLandon , Gare-duNord
et Stalingrad
09 80 89 58 98


L’ASSEMBLÉE CITOYENNE DES ORIGINAIRES DE TURQUIE (L’ACORT)
Tout public turcophone
Possibilité d’accueil en turc et kurde
Du lundi au vendredi 10h-17h
Sur rendez-vous
• Écrivains publics
2 bis, rue Bouchardon
M° République
ou Strasbourg-Saint-Denis
01 42 01 12 60
E-mail : acort@acort.org


LE PARI’S DES FAUBOURGS
Tout public séjournant dans le 10e arr.
Accueil en anglais et français
Enseignement du français (sans prérequis)
Cotisation : 20 € par an
Accueil : du mardi au vendredi
9h30-12h30 et 13h30-18h30 (fermeture au mois d’août)
• Atelier de français : 20 € par trimestre - inscriptions en septembre et en janvier, si places disponibles
12, rue Léon-Schwartzenberg
M° Gare-de-l’Est
01 45 23 34 87


11E ARR.

ASSOCIATION SOLIDARITÉ ROQUETTE - CENTRE SOCIOCULTUREL
Tout public
Enseignement du français (sans prérequis)
Adhésion : 20 € par an pour les personnes seules et 23 € pour les familles
Du lundi au vendredi 9h30-18h30
• Information et accès au droit gratuits
• Ateliers sociolinguistiques (42 € par an)
• Accompagnement scolaire
• Espace public numérique
47, rue de la Roquette
M° Bastille , BréguetSabin ou Voltaire
01 49 23 81 50


CENTRE SOCIAL LE PICOULET
Tout public du quartier
Adhésion : 6 € par an (familles et personnes seules) + participation financière pour les activités
Enseignement du français (sans prérequis)
Accueil : du lundi au vendredi
9h30-12h et 14h-17h30
• Cours de français
• Permanences d’accueil social
• Rédaction de CV
• Espace publique numérique
• Accompagnement scolaire
59, rue de la Fontaine-au-Roi
M° Goncourt , Belleville
ou Parmentier
01 48 06 70 31

13E ARR.


ATELIERS PLURICULTURELS
Tout public
Accueil en mandarin et français
Enseignement du français (personnes connaissant un minimum l’alphabet latin)
Du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-18h - ponctuellement le samedi
• Ateliers socio-linguistiques et cours de français langue étrangère (environ 100 € pour 60 heures)
53, rue Nationale
M° Olympiades
ou tram Porte-d’Ivry
01 44 24 92 02


CENTRE ALPHA CHOISY
Tout public
Enseignement du français (sans prérequis)
Du lundi au mercredi 9h-12h et 14h-20h30, jeudi et vendredi 9h-12h et 14h-17h30
• Médiation pour l’accès aux droits (accueil en français, mandarin, cantonais, khmer et arabe)
• Ateliers de savoirs sociolinguistiques et cours de français langue étrangère : cotisation de 38 € par trimestre (montant indicatif)
• Formation linguistique pour l’insertion professionnelle
• Formation linguistique pour l’insertion socioprofessionnelle des jeunes (16-25 ans)
• Cours de français langue étrangère pour les salariés de la restauration
27, avenue de Choisy (porte 9,
2
e étage)
M° Porte-de-Choisy
01 45 84 88 37

CENTRE SOCIOCULTUREL MAURICE NOGUÈS / LÉO LAGRANGE NORD ÎLE-DE FRANCE
Tout public
Enseignement du français (sans prérequis)
Cotisation : 8 € par an pour une personne, 15 € pour une famille
Activités : 20 € par an
En période scolaire : lundi, mardi, jeudi et vendredi 9h-12h30 et 13h30-19h,
mercredi 9h-12h30 et 13h30-18h
Vacances scolaires : du lundi au vendredi 9h30-12h30 et 13h30-18h
• Permanences d’accès aux droits et sociales gratuites (permanences PIMMS, juridiques, médiation, accompagnement à l’emploi, surendettement)
• Cours de français langue étrangère et alphabétisation (20 € supplémentaires)
• Accompagnement scolaire (du CP à la 3
e)
1/7, avenue de la Porte-de Vanves
M° Porte-de-Vanves
01 45 42 46 46


ÉQUIPE SAINT VINCENT ALPHA XIV
Femmes
Accueil en français et anglais
Enseignement du français (sans prérequis)
Tarifs : 15 € par an
Lundi, mardi et jeudi 14h-16h en période scolaire
• Ateliers sociolinguistiques
• Préparation aux premiers diplômes officiels de français (Dilf, Delf A1 et Delf A2)
5, avenue de la Porte-de-Vanves
M° Porte-de-Vanves
06 16 10 53 68


ESI RENE-COTY - CASVP
À partir de 18 ans, sans domicile fixe
Du lundi au vendredi
8h30-12h30 et 13h30-17h
• Accueil de jour
• Apprentissage du français
6, avenue René-Coty
M° Denfert-Rochereau  
RER
01 43 27 54 15

MIGRANTS PLAISANCE
Réfugiés séjournant dans le 14e arr.
Enseignement du français (sans prérequis)
Sur rendez-vous :
• Alphabétisation (30 €)
• Français langue étrangère (80 €)
67, rue Maurice-Ripoche
M° Pernety
ou Mouton-Duvernet
01 45 39 28 80


17E ARR.


ASSOCIATION GÉNÉRALE DES FAMILLES AGF 17-18
Tout public séjournant dans les 17e et 18e arr.
Enseignement du français (grands débutants)
Cotisation pour les activités de loisir
Du lundi au jeudi 9h-13h et 14h-18h, vendredi 9h-12h30 et 13h30-17h
• Cours de français langue étrangère (45 €, manuel compris) - accueil possible en anglais
• Préparation aux premiers diplômes officiels de français (Dilf et Delf)
• Permanence juridique (accès aux droits)
• Aide à la recherche d’emploi
26, rue Cardinet
M° Wagram ou Courcelles
01 47 63 04 07


CENTRE KIRIKOU
Tout public
Adhésion : de 5 à 40 € par an et par famille
Lundi et vendredi 14h-19h,
mercredi et samedi 14h-18h
• Première consultation psychologique (urgences)
• Cours de français langue étrangère
Sur rendez-vous :
• Suivi psychologique
29, boulevard Bessières
M° Porte-de-Saint-Ouen
01 53 11 03 32

18E ARR.


ACCUEIL GOUTTE D’OR (CENTRE SOCIAL)
Tout public séjournant dans
le quartier de la Goutte-d’Or
Mardi et vendredi 9h-11h
• Écrivains publics
26, rue de Laghouat
M° Barbès-Rochechouart
ou Château-Rouge
01 42 51 87 75
E-mail : ago@ago.asso.fr


ACCUEIL LAGHOUAT
Tout public, primo-arrivants prioritaires
25 bis rue des Gardes
Possibilité d’accueil en anglais, espagnol et portugais
• Service de domiciliation pour personnes sans domicile fxe, se renseigner sur place
01 42 64 21 52
E-mail : domiciliation@accueil-laghouat.org
2, rue Richomme
Possibilité d’accueil en anglais et espagnol
Mardi et mercredi 19h-20h30, samedi 10h30-12h
• Écrivains publics
• Cours de français langue étrangère
• Alphabétisation
01 42 59 07 52
M° Barbès-Rochechouart ou Château-Rouge
E-mail : coordination@accueil-laghouat.org


ATOUTS COURS
Personnes majeures souhaitant apprendre le français
Accueil en anglais, arabe, espagnol, libanais, syrien, kabyle, égyptien, soudanais, japonais, italien, espéranto et français
Enseignement du français (sans prérequis) - inscriptions toute l’année
Participation annuelle de 60 €
Du lundi au vendredi
9h30-12h30 et 14h-17h
• Ateliers sociolinguistiques
• Alphabétisation
• Cours de français langue étrangère
• Ateliers sociolinguistique à visée professionnelle (ALPE)
• Permanences d’écrivains publics
• Soutien scolaire avec aide à la parentalité
72 quater, rue Philippe-deGirard
M° La-Chapelle
ou Marx-Dormoy
01 46 07 44 69


ÉCOLE NORMALE SOCIALE - CENTRE SOCIAL ESPACE TORCY
Tout public
Tarifs : 10 € (cotisation annuelle) + tarifs des activités
Du lundi au vendredi 9h-12h30 et 13h30-17h, samedi 10h-17h30
• Ateliers sociolinguistiques pour les femmes
• Formations linguistiques à visée professionnelle pour les jeunes primo-arrivants scolarisés ou non
2, rue de Torcy
M° Marx-Dormoy
01 40 38 67 00


MA PLUME EST À VOUS
Tout public
Possibilité d’accueil en anglais
Du lundi au jeudi 9h-12h et 14h-16h30, vendredi 9h-11h
• Écrivains publics
6, avenue de la Porte-deMontmartre
M° Porte-de-Clignancourt
ou Porte-de-Saint-Ouen
01 42 23 86 53
E-mail : mplumeestavous@orange.fr


TREMPLIN THÉÂTRE
Accueil en anglais et français
Enseignement du français (personnes parlant un peu le français et ayant été scolarisées)
Jeudi 9h30-12h
• Cours de français langue étrangère
39, rue des Trois-Frères
M° Abbesses
01 42 54 91 00
ou 06 12 59 08 59

19E ARR.


ASSOCIATION KOLONE
Tout public entre 16 et 30 ans
Accueil en français et anglais
Enseignement du français (niveau minimum de grand débutant connaissant l’alphabet latin)
Renseignements à la pépinière Mathis mardi, jeudi et vendredi 10h-18h
• Cours de français (20 € par an, gratuit pour les personnes en situation de précarité)
• Préparation à certains diplômes officiels de français (Delf A1, A2 et B1)
• Ateliers de création à partir des langues
• Accompagnement vers l’insertion professionnelle
Pépinière Mathis
7/9, rue Mathis
M° Crimée
01 55 26 82 10


ASSOCIATION PARABOLE
Tout public
Accueil en polonais, russe, ukrainien, anglais et français (russe et ukrainien sur rendez vous)
Enseignement du français (sans prérequis)
Cotisation : 50 € par an
Lundi, mardi, jeudi et vendredi
14h-19h, samedi sur rendezvous
• Formation linguistique tout public (inscriptions toute l’année)
16, rue d’Alsace-Lorraine
M° Danube
01 53 72 85 15


CENTRE SOCIAL ET CULTUREL DANUBE
Tout public
Accueil en anglais non courant et français Enseignement du français (parler un petit peu le français et maîtriser un minimum l’alphabet latin)
Adhésion : 16 € - prévoir 30 €
supplémentaires par an et par activité

Période scolaire : lundi 14h-18h30, du mardi au vendredi 10h-12h30 et 14h-18h30
Vacances scolaires : du lundi au vendredi 14h-19h
• Écrivain public sur rendez vous et permanences pour l’emploi (gratuit)
• Accompagnement scolaire du CP au CM2
• Ateliers sociolinguistiques
49 bis, rue du Général-Brunet
M° Danube
01 40 18 54 71


ESPACE 19
Tout public séjournant dans le 19e arr.
Accueil en anglais, dans les langues parlées en Chine, au Cambodge, au Sri Lanka, en Inde et en Afrique, et en français
Enseignement du français (à partir de 18 ans)
Cotisation : 20 € par an et par famille - tarifs des activités selon les revenus
Du lundi au vendredi 9h-12h30 et 13h30-17h30
• Ateliers sociolinguistiques
• Ateliers de français à visée professionnelle
• Permanences de médiation socioculturelle gratuites (accès aux droits)
• Permanences juridiques gratuites
• Permanences d’écrivain public gratuites
– Centre social
Espace 19 Ourcq
20, rue Léon-Giraud
M° Ourcq
01 42 38 00 05

– Centre social
Espace 19 Cambrai
28, rue Bernard-Tétu (tour J)
M° Corentin-Cariou
01 40 37 78 85
– Centre social
Espace 19 Riquet
53, rue Riquet
M° Riquet
01 53 26 89 00
– Espace 19 Numérique
167, rue de Crimée
M° Crimée
01 40 38 12 47
– Espace 19 Santé Médiation
22 bis, rue de Tanger
M° Riquet
ou Stalingrad
01 46 07 49 46


GERMAE - GROUPE D’ENTRAIDE RÉGIONAL POUR MIEUX APPRENDRE ENSEMBLE
Tout public à partir de 18 ans
Accueil en anglais et français
Enseignement du français (sans prérequis)
Cotisation : 20 € par an
• Cours d’alphabétisation
• Cours de français langue étrangère
251, rue de Crimée (Espace 19)
M° Crimée
01 46 07 27 05


20E ARR.


ARCHIPELIA
Tout public
Accueil en français, anglais et arabe
Enseignement du français (sans prérequis)
Adhésion : 20 € par famille et par an
Lundi 14h-20h, du mardi au
samedi 10h-12h30 et 14h-20h (18h le samedi)
• Accès aux droits (gratuit)
• Permanence d’écrivain public gratuite (en français uniquement)
• Ateliers sociolinguistiques (15 € par trimestre)
• Permanence e-administration gratuite en français
17, rue des Envierges
M° Pyrénées ou Jourdain
01 47 97 02 96

ASSOCIATION SOLEIL SAINT-BLAISE
Tout public séjournant dans le 20e arr.
Enseignement du français (sans prérequis)
Adhésion : 8 € par an
Période scolaire :
mardi 14h-20h30, mercredi et jeudi 9h30-12h30 et 14h-18h30, vendredi 14h-19h, samedi 10h-17h
Vacances scolaires : du lundi au jeudi 9h30-12h30 et 14h-18h, vendredi 14h-18h
• Ateliers sociolinguistiques (30 € par an)
• Permanence d’écrivain public gratuite
• Permanence juridique gratuite sur rendez-vous
• Préparation aux premiers diplômes officiels de français (Dilf et Delf)
7, square Vitruve
M° Porte-de-Montreuil ,
Tram Porte-de-Montreuil
et Marie-de-Miribel
01 44 93 00 72


CENTRE SOCIAL DE LA MAISON DU BAS-BELLEVILLE
Tout public
Accueil en français, anglais et arabe
Adhésion : 6 € par an
Du lundi au jeudi 9h-12h30 et 13h30-17h30, vendredi 9h-12h30
• Ateliers sociolinguistiques : 20 € pour 4 mois
• Modules linguistiques à visée professionnelle : 40 € pour 4 mois
• Chantiers d’insertion aide auxiliaire et agent hospitalier en CDDI
• Permanence d’écrivain public
• Accueil et pré-orientation des travailleurs migrants
• Accompagnement scolaire
126, bd de Belleville
M° Belleville
01 43 66 64 56

CENTRE SOCIOCULTUREL ÉTINCELLES
Tout public du 20e arr. et des quartiers voisins
Enseignement du français (sans prérequis)
Adhésion : 8 € - prévoir 20 € en plus par activité
Lundi et mardi 14h-19h, mercredi, jeudi et vendredi 10h-12h30 et 14h-19h
• Ateliers socioliguistiques
• Préparation aux premiers diplômes officiels de français (Dilf et Delf)
• Ateliers de conversation en français
• Écrivain public gratuit
• Ateliers pour les migrants âgés (accès aux droits, etc.)
• Aide aux devoirs du CP au lycée
65, rue des Haies
M° Buzenval ou Avron
01 43 71 05 45


CHINOIS DE FRANCE - FRANÇAIS DE CHINE (CFFC)
Tout public notamment sinophone
Accueil notamment en mandarin, anglais et français
Enseignement du français (non francophones alphabétisés)
Accueil du lundi au vendredi 11h-18h
• Permanence d’écrivain public
• Permanence parentalité (lien avec les écoles)
• Accompagnement à la scolarité (uniquement en français)
• Cours de français : frais d’inscription de 10 € + tarifs des cours (en fonction du niveau)
45, rue de Tourtille
M° Belleville
01 83 91 86 31

ESV « DECLIC ALPHA XX »
Femmes âgées de moins de 55 ans
Cotisation trimestrielle : 5 €
• Atelier sociolinguistique (sans prérequis), alphabétisation et préparation au premier diplôme officiel de français, le Dilf (possibilité d’accueil des enfants de moins de 3 ans)
• Accompagnement vers l’emploi (prérequis : français plus fluide) : cours de grammaire, ateliers d’écriture, initiation à l’informatique, préparation au deuxième diplôme officiel de français, le Delf
14, rue des Fougères
M° Porte-des-Lilas
ou Saint-Fargeau ,
tram Adrienne-Bolland
06 61 49 34 71 (atelier sociolinguistique)
06 81 08 88 01 (accompagnement vers l’emploi)


LA 20ÈME
CHAISE
Tout public
Adhésion : 8 € par an
Enseignement du français (sans prérequis)
Du mardi au vendredi 10h-19h, samedi 10h-17h
• Cours de français
• Écrivain public
• Initiation à l’informatique
38, rue des Amandiers
M° Père-Lachaise
01 43 49 02 49